kassel-zeitung

als ich mich über eine wunderbare in echt abgelichtet gesehene Anekdote verlachte. Ein TV-Team bekam im Land unserer demokratischen jetzt so aufregenden Vaterschaft ein gutes Säckchen Aprikosen geschenkt. Die Nichtverkäuferin lachte selbst dazu: "Euch gehört in Griechenland doch eh schon alles!" Daraufhin erkundigte ich mich bei einer Landsmännin, was das wohl im Original geheißen haben könnte? Antwort: «Έτσι κι αλλοιώς όλη η Ελλάδα ιδιοκτησία σας είναι» Ausgesprochen: Etsi ki allios oli i Ellada idioktisia sas ine. (Meinen Dank an Rhea Thönges, vor allem für "idioktisia"!)